All Out : Asia Art Archive의 공동 창립자 Claire Hsu와의 인터뷰

클레어 응 이미지 제공 Dave Choi.

2000 년에 Claire Hsu와 Johnson Chang이 공동 창립 한 소규모 독립 보관소로 시작한 AAA (Asia Art Archive)는 오늘날 해당 분야에서 가장 포괄적으로 공개되는 연구 자료 모음 중 하나입니다. 홍콩에 기반을 둔 비영리 단체는이 지역의 최근 예술사를 문서화하고 액세스 할 수 있도록하기 위해 시작되었습니다.

현재 40 명으로 구성된 팀과이 지역 내에서 가장 귀중한 현대 미술 자료 모음 중 하나를 보유한이 아카이브는 연구, 거주지 및 정기적 인 교육 프로그램 명부를 통해 지속적으로 성장하고 있습니다.

아시아 미술 자료실 도서관. 이미지 제공 아시아 미술관.

ART REPUBLIK는 공동 창업자이자 전무 이사 인 Claire Hsu와 협의하여 지난 17 년간 아카이브의 여정과 향후 계획에 대해 자세히 알아 봅니다.

당신은 24 살 때 2000 년에 아시아 미술관을 시작했습니다. 당신이 아카이브를 시작하게 된 계기는 무엇입니까?

아시아 미술관을 설립한다는 아이디어는 런던 대학교에서 공부하는 동안 현대 중국 미술에 대한 논문의 참고 자료를 찾는 데 대한 좌절감에서 비롯되었습니다.

예술사는 유럽과 미국 중심의 관점에서 매우 많이 쓰여졌습니다. 이 분야에서 많은 발전이 있었음에도 불구하고 실제로 아무도이를 문서화하지 못했습니다. 최근 아시아 미술의 역사에 대한 지식을 수집, 공유 및 창출하기 위해 아카이브를 시작함으로써 현대 미술 세계의 격차를 해소해야 할 필요성을 느꼈습니다.

아카이브를 설정하는 여정에 대해 알려주십시오. 처음에 어떤 어려움을 겪었습니까? 오늘날까지 어떤 일이 계속되고 있습니까?

그것은 놀라운 여행이었습니다. 그리고 우리는 그 길을 따라 모든 단계를 배웠습니다. 우리가 직면 한 문제 중 일부는 매우 작은 조직에서 중간 규모의 조직으로 성장하고 수집하는 것과 수집 할 수없는 것 (우리가 작업중인 거대한 지리)에 대한 지침을 제시하는 방법과 역사가 적고이 작품의 중요성에 관심이있는 지역에 아카이브. 그리고 물론 자금의 영원한 문제가 있습니다.

Lee Wen의 아카이브를 디지털화하는 아시아 미술 아카이브의 협력자 인 싱가포르의 독립 아카이브보기. 독립 보관소 제공.

지난 17 년 동안 제가 계속 간직한 것은 우리의 작업이 현장에 미친 영향과 지역 사회의 놀라운 지원을 직접 목격했다는 사실입니다. Asia Art Archive는 다른 방법으로 잃어 버렸거나 보이지 않는 지식을 공유하는 것에 관한 것이며, 우리의 작업이 뿌리 내리는 것을 보는 것은 매우 만족 스럽습니다.

당신은 매일 어떻게 지내십니까? 아카이브 운영에 얼마나 관여하고 있으며 아카이브를 계속 유지하는 데 도움을주는 핵심 인력은 누구입니까?

저의 팀은 예술가, 현장 전문가, 이사회 멤버 및 고객뿐만 아니라 팀과도 회의를합니다. 40 명으로 구성된 팀은 조직의 핵심이며 모든 업무에서 핵심 역할을 수행합니다.

조직 운영 측면에서 리서치 팀은 우리가 수집하는 방향을 주도하고, 수집 팀은 수집품을 처리하며 수집 물에 접근 할 수 있도록하는 데 필수적입니다. 프로그램, 편집 및 커뮤니케이션 팀은 서로 다른 청중들과 우리의 작업을 사회화하고, 관리 팀은 우리가 조명을 계속 켜야합니다!

연간 모금 행사가 끝났습니다. 이 에디션에 대한 자세한 내용과 주요 특징에 대해 말씀해 주시겠습니까?

연간 기금 모금은 우리에게 중요한 지원의 원천이며 연간 예산의 절반 이상을 모금합니다. 지원은 우리의 운영, 프로그램 및 컬렉션을 직접 구축하고 모든 사람이 액세스 할 수 있도록 유지합니다.

올해에는 홍콩 예술가 콴 Chi 치, 이키 트, 조이 렁 카인, Ku 쿠이 팅, 팍 She 추엔 등의 작가, 미술관, 수집가들이 관대하게 기증 한 70 개의 작품이있었습니다. 중국 예술가 Cui Jie, Wang Dongling, Yu Youhan 및 Zhang Yirong으로 모금 행사에 등장하는 다른 유명한 예술가로는 Nobuyoshi Araki, Shilpa Gupta, Candida Höfer, Arin Dwihartanto Sunaryo 및 Clare Woods가 있습니다.

공연 예술 자료실의 Melih Gorgun. 이미지 제공 아시아 미술관.

다른 주요 자금원은 무엇입니까? 정부, 재정 또는 기타 지원을 받습니까?

독립적 인 비영리 단체로서, 우리는 연례 기금 모금 행사 외에 다양한 소스로부터 기금을받습니다. 자금의 약 10 %는 HKSAR 정부에서, 15 %는 기업과 개인에서 나옵니다. 또한 최근에 홍콩의 도서관 컬렉션에서 책을 채택하여 모든 사람이 업무를 지원할 수있는 책 채택 캠페인을 시작했습니다.

2010 년에 디지털화를 시작했으며 최근에는 올해 5 월에 완료된 웹 사이트 개정이 진행되고 있으며 지난 인터뷰에서 디지털화 이니셔티브를 '필수'라고했습니다. 그 이후로 사용자 경험과 반응은 어떻습니까? 그리고 컬렉션을 더욱 현대화 할 계획이 있습니까?

새로운 웹 사이트에 대한 반응은 매우 긍정적이었습니다. 올해도 새로운 온라인 간행물 인 '아이디어'를 소개했습니다., 웹 사이트상에서. AAA는 우리의 작업, 관심 분야를 논의하고 눈에 잘 띄지 않는 컬렉션의 일부를 강조 할 수있는 플랫폼을 제공합니다.디지털 컬렉션에서는 사용자가 컬렉션에 더 쉽고 빠르게 액세스 할 수 있도록했습니다. 앞으로는 사용자가 전시회 기록과 같은 주제를 연구 할 수 있도록 추가 기능을 출시 할 예정입니다.

이 컬렉션은 온라인과 실제 라이브러리에서 새로운 자료로 지속적으로 확장되고 있습니다. 디지털 공간에서 미술 작품, 복잡한 지리학, 전시 역사, 전통을 통한 혁신, 교육학, 공연 예술, 미술사 여성과 같은 콘텐츠 우선 순위와 관련된 연구를 통해 컬렉션이 구축됩니다. 이러한 디지털화 프로젝트는 지역 조직 및 실무자와 협력하여 아시아 전역에서 개발되고 있습니다. 또한 초대 카드와 같은 임시 자료를 포함하여 현장에서 쉽게 액세스 할 수없는 물리적 컬렉션의 작은 요소를 디지털화하기 위해 일부 고정 기간 프로젝트를 진행하고 있습니다.

새로운 온라인 간행물 인 '아이디어'에 대해 말한 동기는 무엇이며 간행물은 무엇을 기대하고 있습니까?

아시아 현대 미술에 대한 지식을 창조하고 공유하려는 사명의 일환으로, 우리는 다양한 사람들이 다양한 컬렉션을 이용할 수 있도록하고자했습니다. 우리는 온라인 간행물이이 목표를 달성하는 한 가지 방법임을 알았으며, 장치, 인터넷 연결 및 이러한 디지털 자료에 관심이있는 사람에게 다가 갈 수있었습니다.

현재의 조회 라인에 대한 통찰력을 제공하는 수집 및 연구 노트를 통해 엄선 된 여행으로 작용하는 게시물 외에도 향후 몇 달 동안 해당 분야의 연구원들이 더 많은 에세이를 발표 할 것입니다. 무엇보다도, 우리는이 지역의 예술에 관한 현재의 이야기를 깊이 탐구하고 싶습니다.

아시아 미술관 컬렉션. 이미지 제공 아시아 미술관.

다가오는 심포지엄에 대해 이야기 해 주시겠습니까?‘그것은 이야기로 시작합니다. 아시아의 예술가, 작가 및 정기 간행물 '' 이니셔티브에서 영감을 얻은 것은 무엇이며 어떤 테마를 탐색합니까?

이 심포지엄은 아시아 정기 간행물에 중점을두고 2018 년 1 월 11 일부터 13 일까지 진행될 예정입니다. 또한 2017 년 12 월에는 심포지엄을 이끄는 서막으로 전시회와 프로그램을 조직 할 예정입니다.

홍콩 대학교와 공동으로 AAA가 주최 한이 심포지엄은 20 세기 아시아에서 정기 간행물이 예술에 관한 대화와 등장한 형태의 시각을 어떻게 발전 시켰는지 탐구합니다. 정기 간행물은 단순한 예술 실험 및 전시를위한 플랫폼 또는 사이트 그 이상입니다. 그들은 스스로 형성하고 무대에 올랐습니다. 그렇게함으로써 정기 간행물은 아시아 예술에 대한 다양한 대중을 형성하는 데 결정적인 역할을 해왔습니다.

심포지엄에 실린 자료는 장르, 새로운 명칭 및 미학적 명제, 구두 및 시각적 표현, 대안 대중 및 예술 커뮤니티 제작 및 기타 주제를 가로 지르는 새로운 관행과 관련하여 정기 간행물을 탐구합니다. 기조 연설자는 Charles Esche, Van Abbemuseum 이사, Eindhoven 이사 및 Afterall 저널의 공동 설립자 및 베이징에 기반을 둔 독립 비평가 및 큐레이터 인 Li Xianting을 포함합니다. 우리 웹 사이트에서 전체 패널리스트를 찾을 수 있습니다.

심포지엄의 서막으로 아티스트 Verina Gfader를 초청하여 거주권을 얻었습니다. 그녀는 12 월 5 일에 1960 년대에서 1970 년대의 이탈리아 아방가르드 잡지 운동, 공상 과학 판진 싸구려 진실에 대한 소설, 보관 및 제지를 통한 지식 전달에 관해 공개 연설에서 연설 할 것입니다.

또한 2017 년 12 월 5 일 AAA에서 열리는 비판, 역사 연구, 여행 글쓰기 및 소설을위한 도구로 아시아의 미술 정기 간행물을 탐구하는 3 개의 전시회가 있습니다. 각 프레젠테이션은 아티스트 Karthik K. G.와 Au Sow-Yee의 작품으로 팀원이 시작합니다.

심포지엄 홍보 이미지,‘거리에서 베이징 청소년을 매일 매도하기’, 1992 년 이미지 제공 : Wang Youshen.

현재 AAA는 Ha Bik Chuen Archive와 같은 주목할만한 소장품 및 인도에서의 작품 등 아시아 전역의 69,000 개 이상의 자료를 소장하고 있습니다. 더 자세히 탐색하고 싶은 아시아 지역이 있습니까? 가까운 시일 내에 기대할 수있는 프로그램이나 이니셔티브가 있습니까?

우리는이 지역의 연구 프로젝트에 참여하고 있습니다. 우리는 또한 싱가포르 공연 예술가 Lee Wen에 관한 프로젝트를 진행하고 있습니다. AAA는 싱가포르의 NTU 현대 미술 센터와 협력하여 Lee의 프로젝트 및 공연 예술 축제에 디지털 자료를 제공하기 위해 독립 아카이브를 연구하고 있습니다. 첫 번째 자료에는 솔로 아티스트, 예술 집단 멤버, 작가 및 전시 주최자로서의 Lee의 작품이 포함됩니다. 우리는 그의 작품에 대한 전시 역사와 참고 문헌을 편집하고 있습니다. 두 번째 자료 그룹은 자신과 다른 사람들이 기록한 축제를 다룹니다. 이 프로젝트는 동남아시아와 공연 예술에서 AAA의 컬렉션을 확장 할 것입니다.

우리는 더 깊이 고려해야 할 풍부한 주제 인 인도의 공연 예술 보관을 위해 노력하고 있습니다. 연구, 프로그램 및 이벤트를 통해 3 단계로 개발되고 있습니다. 1 단계는 인도 현대 미술 재단과 협력하여 진행되고 있습니다. 아티스트 사무 드라 카잘 사이 키아 (Samudra Kajal Saikia)가 이끄는이 작품은 2017 년 온라인으로 출시되며 1989 년에서 2010 년 사이에 공연 예술에 신체가 배치 된 방식을 보여주는 다양한 예술 작품을 다루고 있습니다. 인도의 팀은 고아에서 '내 발 아래 땅'이라는 제목의 국제 공연 예술 전시회를 공동으로 조직하고 있으며 2017 년 Serendipity Arts Festival (2017 년 12 월 15 – 22 일)에서 시작되었으며 축제의 주요 하이라이트 중 하나입니다. 년.

우리는 또한 인도에서 세 가지 서류 중 첫 번째를 발표했습니다.이 서류는 19 세기 후반부터 현재까지 현대 인도 예술에 관한 중요한 글을지도, 편집, 번역 및 출판하는 진행중인 프로젝트의 일부입니다. AAA 출판 프로젝트 인 'Writing Art'의 일환으로 다양한 언어로 예술 작품의 역사를 조사합니다. 2017 년에 출판 될 3 가지 서류는 소설 속의 예술가, 예술가 여행사 및 남아시아 지역의 예술 표현을 고려합니다.

가까운 시일 내에 아카이브에 대해 계획하고있는 문제가 있습니까?이를 극복하기 위해 어떻게 계획하십니까?

우리는 방금 개선 된 웹 사이트와 디지털 인프라를 시작했습니다. 변화하는 기술에 발 맞추어 사용자가 컬렉션에 쉽게 액세스 할 수 있도록하는 방법을 지속적으로 검토하고 개선하는 것은 지속적인 작업입니다. 우리는 브라우징 경험을보다 직관적이고 유연하게 만드는 도구와 기능을 소개하기 위해 웹 사이트 개발의 다른 단계를 진행하고 있습니다. 또한 영어와 중국어 번체의 두 가지 언어로 웹 사이트를 시작했습니다. 이 주요 사업이 우리의 소장품을 더 많은 청중이 이용할 수있게하여 중국의 광대 한 보유 물에 더 많이 접근 할 수 있기를 희망합니다.

아시아 미술관 아카이브 디지털화 스테이션. 이미지 제공 아시아 미술관.

AAA의 장기 목표는 무엇입니까?

Asia Art Archive는 평생 동안 계속 될 프로젝트입니다. 컬렉션은 계속 커질 것이며, 우리가 할 수 있고,하고 싶은 것은 언제나 훨씬 더 많습니다.

우리는이 과정에서 네트워크, 협업 및 파트너십의 중요성을 알고 있습니다. AAA는 독립적으로 성장하지 않고 더 넓은 네트워크의 일부로 성장하고 있습니다. 우리의 컬렉션은 소유가 아니라 지식을 공유하는 것입니다. 장기적으로는 컨텐츠를 활성화하고 가장 광범위한 대중과 리소스를 공유하기 위해 홍콩 및 그 밖의 유사 기관과 협력하기를 희망합니다. 우리는 전반적인 예술 생태를 지원하는 서비스를 제공하기를 희망합니다.

자세한 내용은 aaa.org.hk/en을 참조하십시오.

일 리다 추아