동남아시아 출신 아티스트 : 싱가포르 출신의 브루클린에 기반을 둔 뮤지션 Margaret Leng Tan과의 인터뷰

마가렛 렝 탄 (Margaret Leng Tan)은 싱가포르 국립 미술관 갤러리 극장에서 'SATIEfaction'을 공연합니다. 싱가포르 국립 박물관의 이미지 제공

마가렛 렝 탄 (Margaret Leng Tan)은 어두워 진 싱가포르 국립 박물관 (NMS) 지하 갤러리 극장의 무대 조명 아래에서 선택된 기자 그룹 앞에서 무대 조명에 앉으면 서“무엇보다도,” 코믹하지만 앉아있는 코믹. 장난감 피아노를 사용하기 때문에 재미있을 수 있습니다!” 성명서 자체는 현재의 의도를“튀어 나오게”전달하면서 71 세의 정신 (고풍스럽고 호기심이 많지만 경계를 깨고 상징적)을 요약 한 것으로 보인다.

싱가포르 출신의 브루클린에 기반을 둔 피아니스트는 지난 1 월 20 일 프랑스의 아방가르드 작곡가 에릭 사티 (Erik Satie)에게 1 박 20 일 멀티미디어 콘서트 'SATIEfaction'을 준비하며 그랜드 피아노에서 두 가지 공연을 펼쳤다. 그리고시 피아노 독서와 비디오 프로젝션과 함께 장난감 피아노. 싱가포르 국제 예술 페스티벌 2015에서 호평을받은 '호기심의 캐비닛'공연에 대한 후속작으로 체스 세트에서 자전거 경적 및 알람 시계에 이르기까지 일상적인 물건을 악기로 바 꾸었습니다.

Tan의 업적 목록은 눈부신 것입니다. 그녀는 카네기 홀의 Isaac Stern Auditorium을 2002 년에 매진 군중에게 연주 한 최초의 싱가포르 솔리스트이자 베니스 비엔날레에서 세 차례 공연을했으며 2015 년에 문화 메달을 수상했습니다. 몇 가지 이름을 지정하십시오. 그녀는 또한 1992 년 사망하기 전 11 년 동안 멘토 인 John Cage 통역 가로도 유명합니다.

마가렛 렝 탄 Esplanade의 이미지 제공 – Bay / TributeSG의 극장

탄의 유명한 경력에 대한 출처는 여동생과의 형제 자매 (“그녀가해야했던 모든 일과 더 나은 일”)와 6 살 때 피아노 레슨을하기 위해 부모님을 강력하게 무장시키는 데서 비롯된 것 같습니다. 그녀는 1961 년 싱가포르-말라야 피아노 공모전에서 열린 부문에서 우승 한 후 16 세의 나이에 뉴욕 줄리아드 학교에 장학금을 받았습니다. 그녀의 학사, 석사 및 박사 학위 후-나머지는 역사입니다. Art Republik은 Margaret Leng Tan을 따라 잡습니다.

당신을 매료시키는 장난감 피아노는 무엇이며, 언제 피아노로 놀라운 것을 만들 수 있다는 것을 깨달았습니까?

장난감 피아노는 마법의 소리를냅니다. 끈 대신 금속 막대가 있기 때문에 피아노처럼 들리지 않습니다. 왜냐하면 실제로 포장 된 글로켄슈필이 하나 인 척하기 때문입니다. 두 개의 장난감 피아노가 같은 소리를 내지 않습니다. 막대는 독특하고 복잡한 색조를냅니다. 하나는 천사의 목소리처럼 들릴 수 있고 다른 하나는 불길한 사운드 트랙에서 공포 영화에 잘 작동합니다. 장난감 피아노는 향수를 불러 일으키거나 심각하거나 재미있을 수도 있습니다.

장난감 피아노와 장난감 악기에는 규칙이없고 상상력의 한계가 있기 때문에 장난감 피아노와 장난감 악기는 잠재력이 가득하다는 사실을 상당히 일찍 깨달았습니다. 장난감 조합은 끝이 없으며 다른 소리 나는 항목을 추가하기 시작하면 John Cage가 생각한 것을 충족시킬 수 있습니다. 즉, 소리를 생성 할 수있는 모든 객체에서 음악을 만들 수 있습니다.

나는 프랑스 다다 예술가 마르셀 듀샹의 말에 따르면“공구가 부족하면 더 나은 기술이 필요하다. 오늘 저는 터치, 뉘앙스, 관절 및 다이나믹 컨트롤과 관련하여 토이 피아노에서 할 수있는 성인 피아노에서 할 수있는 모든 일을 자랑스럽게 말할 수 있습니다. 나는 또한 새 호루라기 나 종이 아코디언에 대한 연주 기술을 세밀하게하기 위해 열심히 노력하여 그들도 확실하게 수행하고 나의 예술적 기대에 부응 할 수 있도록했습니다.

이전에 기기를 잃어버린 경우가 많지만 항상 검색되는 것은 아닙니다. 그들과의 관계는 무엇입니까?

United Parcel Service가 오늘까지 회복되지 않은 50 파운드의 도구 상자를 잃어버린 것은 악몽이었습니다. 운 좋게도, 올해 초 가장 최근의 캐세이 패시픽 (Cathay Pacific)의 재난으로 항공사가 결근 할 때마다 항상 두 개의 최고 투어링 토이 피아노가 나타났습니다. 20 년 동안 총 10 건의 사건이 발생했습니다.

여행용 장난감 피아노는 대체 할 수 없습니다. 나에게는 스트라디 바리우스 바이올린과 비슷하다. 표현력과 가상의 기능 중 하나이다. 그들은 내 목소리입니다. 나는 다른 장난감 피아노에서 내가하는 일을 결코 할 수 없었다.

‘1955 년 9 살에 피아노 연주’. Margaret Leng Tan의 이미지 제공

Tan Pin Pin의 영화‘싱가포르 가가’에있는 공허 데크 아래 장난감 피아노에서 케이지의 무성 곡 '4'33'을 연주했을 때 많은 사람들이 당신을 알고 있습니다. 이것이 어떻게 이루어졌으며, 그 성과에 대한 당신의 생각은 무엇입니까?

핀 핀은 2004 년 말 저에게 연락하여 제 인생에 관한 에반스 찬의 다큐멘터리 '새로운 피아노의 마법사'를 보았습니다. 그녀는 나와 싱가포르의 장난감 피아노를‘싱가포르 가가’에 포함시키고 싶었습니다. HDB (Housing Development Board) 보이드 데크에서 John Cage의 '4'33'을 수행하는 것이 훌륭한 아이디어라고 생각합니다. 그것은 그 시간 안에 싱가포르의 삶의 일부를 포착했습니다.케이지가 말했듯이“빈 공간이나 빈 시간 같은 것은 없습니다. 볼거리, 볼거리가 항상 있습니다. 사실, 침묵 할 수는 있지만 시도 할 수는 없습니다. 의도 든 아니든 소리가납니다.” 나는 여자가 그녀의 휴대 전화에 몰두하고 (그 당시에도!) 눈치 채지 못했을 때 그 비트를 좋아합니다. 누군가가 빈 공간에서 장난감 피아노에 앉아있을 것이 이상하다는 것을 알지 못했습니다!

누군가가 당신의 일을 경험할 때 당신에게 중요한 것은 무엇입니까?

나는 자신을 연예인으로보고 싶다. 나는 사람들이 즐거운 시간을 보내고 얼굴에 미소를 남기고 싶어요. 나는 아무 것도 증명하거나 다른 사람을 개조하려고하지 않습니다. 나는 그들이 저와 함께 토끼 구멍을 내려 와서 기꺼이 행복하고 감사합니다.

클래식 음악은 본질적으로 당신에게 자연스럽고 그것이 당신의 삶에 그렇게 많은 것을 가져다 주었으므로 다른 일을 상상할 수 있었습니까?

이 시점에서 나는 고전 음악을 넘어 새로운 장르로 넘어 가서 받아 들여지는 관습적인 의미의 음악뿐만 아니라 다른 소리도 포함하는 경계를 초월한 느낌이 든다. 물론 제가 어렸을 때와 줄리어드 시절에는 다른 모든 사람들과 마찬가지로 고전적인 피아니스트가되기를 열망했습니다. 그러나 1981 년 John Cage를 만나고 나서 모든 것이 바뀌 었습니다. 음악은 여전히 ​​내 존재의 핵심이지만 극장, 안무 및 공연의 3 차원을 아우르는 음악입니다.

‘아빠와 함께 1962 년 뉴욕으로 떠나기 전에’ Margaret Leng Tan의 이미지 제공

Juilliard School에서의 교육은 16 세부터 시작하여 박사 학위를 취득하여 명문 학교에서이 학위를 취득한 최초의 여성이었습니다. 당신의 교육은 예술가로서 당신을 어떻게 만들어 주었습니까?

Juilliard의 분위기는 엘리트와 경쟁이 치열합니다. 매우 재능있는 사람들은 이것에 대처할 수 없습니다. 나는 선생님뿐만 아니라 동료들로부터 배울 것이 많다는 것을 알게 되었기 때문에 살아 남았을뿐만 아니라 번창했습니다.

완전한 예술적 잠재력을 개발하기 위해서는 주변 세계에 대한 호기심뿐만 아니라 업무 습관에 고도의 훈련을 받아야합니다. Juilliard는 본질적으로 금붕어 그릇 이었지만 그 한계를 벗어나 뉴욕시가 제공하는 생명의 극장에 참여하기 위해 노력했습니다. 그렇지 않으면 얼마나 낭비 였을까요!

당신의 아버지는 C.C. Tan의 전 Straits Times Press 회장이었습니다. 당신은 당신이 창조적이고 지적 경사 가족에서 자랐다 고 생각합니까? 예술가로서 당신을 변화시키고 변화시킨 조형적인 순간이 있었습니까?

나는 변호사 가족 출신입니다. 예술적 추구는 우리 가정에서 정확히 다루어지지는 않았지만, 가족이 감당할 수 있기 때문에 음악 수업과 발레 수업을받을 수있게되어 감사했습니다.

아버지는 상당히 많은 도서관을 가지고 있었고 우리는 읽을 것을 권장했습니다. 형성 기간 동안 책에 대한 기아로 인해 영어와 글쓰기에 대한 지속적인 사랑으로 이어졌으며 오늘날까지도 계속되고 있습니다. 뉴욕 타임즈에 네 개의 기사가 실렸다 고 자랑스럽게 생각합니다.

내가 열네 살 때 줄리어드의 조셉 블로흐 교수는 싱가포르를 방문하여 내가 마스터 클래스에서 노는 것을 들었다. 그는 학교를 마친 후 줄리아드에 지원할 것을 권유했습니다. 이것은 저에게 전환점이었습니다. 외부 세계의 누군가가 음악 분야에서 진로를 진지하게 고려할만큼 재능이 있다고 생각했습니다.

10 대 시절에 60 년대 초에 처음 뉴욕으로 향했습니다. 그 전환은 어땠습니까?

나의 Juilliard 오디션 전에 나는 부모님의 친구의 친절한 친구들에 의해 잘 보살펴졌다. 뉴욕에 처음 도착했을 때 나는 몹시 향수병에 걸렸다. 향수병은 내가 기억할 수있는 가장 고통스러운 경험 중 하나입니다. 그러던 어느 날 나는 주현절이있었습니다. 이것은 Juilliard에 입학 한 직후였습니다. 오후에 호스트 가족과 함께 이스트 리버 드라이브 (East River Drive)를 운전하면서 태양이 물에 반짝이고 있었고 웅장한 뉴욕 스카이 라인이 지평선을 채웠습니다. 갑자기 나는 급격한 급증을 느꼈다… 여기 나는 세계 최고의 음악 학교에서 세계에서 가장 큰 도시에 있었다! 이 약속의 땅에서 기회가 커졌고 나는 그것을 만들려고했다! 그 순간에 모든 향수병이 사라졌고 결코 뒤돌아 보지 않았습니다.

‘Juilliard days, 1967’. Margaret Leng Tan의 이미지 제공

스튜디오 공간은 어떤 곳이며 어떤 의미입니까?

내 빅토리아 브라운 스톤 내에는 3 개의 작업 공간이 있습니다. 하나는 1890 년대의 2 개의 빈티지 Steinway 그랜드 피아노를 보관할 수있는 큰 응접실입니다. 피아노 활동을 준비하기 위해 하나의 피아노를 사용하고 키보드 연주를 위해 피아노를 사용합니다. 아래층에는 뱀파이어 시간을 지키기 때문에 밤새 연습 할 수있는 또 다른 볼드윈 그랜드 피아노가 있습니다.

그리고 장난감 악기와 다른 소리가 나는 물건과 함께 20 개가 넘는 장난감 피아노로 가득한 장난감 피아노 방이 있습니다. 이 공간은 내가 연습하고, 발견하고, 실험하고, 실패하고, 다시 시도하고, "실패"하고, 베켓을 인용하기 위해… .. 내 멋진 개 동반자, 가장 참을성 있고 감사하는 청중의 회사에있는 성소입니다!

'SATIEfaction'은 당신이 당신의 일에 대한“팝”, 표현적인 접근 방식을 탐구하고 싶을 때에 온다. 나는 도움이 될 수는 없다. 룰북… 그리고 부조리와 초현실주의에 대한 그의 포용과 높고 낮은 예술의 흐릿함은 당신에 관한 것일 수도 있습니다.

와우, 정말 관대합니다! 나는 내 머리로 가자하지 않습니다! 내가 언급 한 그 속성들은 위대한 예술가 인 존 케이지와 Marcel Duchamp에게 실제로 적용 할 수 있다고 생각합니다. John은 더 오래된 Duchamp의 친한 친구였으며 정기적으로 체스를 함께했습니다. 그의“준비된 작품들”에 숨겨져있는 예술에 관한 Duchamp의 혁신적인 아이디어는 케이지에 깊은 영향을 미쳤습니다. 케이지의 '4'33'은 '뮤직 레디 메이드'입니다. 벽지 또는 배경 음악으로 의도 된 "Furniture Music"에 대한 Satie의 아이디어와 분명히 관련이 있습니다.

제가 장난감과 일상적인 물건을 사용하는 모든 것은 단지 내 앞에 온이 훌륭한 비전가들이 그린 궤적의 논리적 인 게임 일뿐입니다.

마가렛 렝 탄 (Margaret Leng Tan)은 싱가포르 국립 미술관 갤러리 극장에서 'SATIEfaction'을 공연합니다. 싱가포르 국립 박물관의 이미지 제공

2017 년에 무슨 일이 일어날까요? 당신은 존경받는 George Crumb이 당신을 위해 특별히 새로운 작품을 작곡했다고 언급했습니다.

그렇습니다. 현재 87 세의 상징적 인 미국 작곡가 George Crumb는 새로운 주요 피아노주기의 첫 번째 작품 인 'Metamorphoses, Book I'을 완성했습니다.

그가 2015 년 7 월에 그가 나를 위해 이것을 쓸 예정이며 10 가지 움직임 각각이 다른 그림에서 영감을받을 것이라고 언급했을 때 결코 잊지 않을 것입니다. 정말 선물이야!

지난 1 년 반 동안 나는 Crumb의 피아니스트 뮤즈가되는 특권을 누 렸습니다. 나는 이것이 역사의 역사라는 것을 알고 있습니다. 그것은 꽤 화제를 일으키고 많은 축제가 그것을 제시하는 데 관심이 있습니다. 2017 및 2018의 공연 일정의 초점이 될 것입니다.

최종 목표는 무엇입니까?

존 케이지 (John Cage)로부터 나는 삶과 예술을 그들의 시간에 불가피하게 전개되는 과정으로 생각하는 것을 배웠다. 이 내에서 목표는 관련이 없습니다. 아이디어가 계속 나오고 육체적으로나 정신적으로 능력이있는 한 계속 일할 것입니다.

더 넓은 관점에서, 나는 새로운 세대에게 각자의 창조적 인 길을 찾고 인내하며 회의론과 비판에도 불구하고 강하게 유지할 자신감을 갖기를 바랍니다.

이 문서는 원래 Art Republik 14에 게시되었습니다.